Пара вопросов.

[DUM-E]

1) Про онгоинг. Я могу делать русский скрипт-перевод новой главы в течение получаса-часа с момента обнаружения мной английского скрипта. Обычно это максимум 3 дня с момента появления сканов. Сканлейт я делать не буду, только скрипт.
Вопрос: кому-нибудь это нужно?

2) Про статьи. На очереди у меня есть две статьи: про правильный перевод имён-названий-терминов и про всякие забавные лолы в манге, не заметные с первого взгляда.
Вопрос: кому-нибудь это нужно?

@темы: Манга, Информация

Comments

[Areru]

Про первое сказать не могу, ибо мангу толком не курю, а вот второе интересно +__+

[DUM-E]

areru - ну первое это для тех, кто не просто курит мангу, а курит по-наркомански онгоинги)) т.е. вроде меня, кто в день выхода новой главы сидит на разных форумах и поочерёдно их обновляет в ожидании вожделенной ссылки)))

[51-75]

Аналогично) Правда, я до онгоинга не дочитываю намеренно, ибо жаалко.
А статьи бы почитала :3

[Синий пиджак]

Думаю перевод манги не нужен, так как на мой взгляд большинство тех кто здесь сидит и читает онгоингом мангу хорошо знают английский.
А вот второе я бы с удовольствием почитала)

[DUM-E]

Jun-90 - просто есть немало людей, кто читает онгоинги именно по-русски и даже регулярно пишет впечатления по этому поводу, если честно это скорей желание привлечь активность этих людей в сообщество >_<

[Синий пиджак]

Очень похвальное желание, но боюсь ничего не выйдет, так как вы будете делать только скрипт. Причина - лень большинства фанатов. Не первый раз сталкиваюсь с тем фактом, что люди с удовольствием читают вышедшие главы на отвратных сканах и с переводом через google, но им лень читать скрипт с хорошим переводом и сопоставлять с качественными китайскими сканами.

[DUM-E]

Jun-90 - ну это кстати да... опыт показывает, что людям даже самим лень в гугл вбить английский текст ^^"

[Синий пиджак]

AcidDaisy, вот и я о том же) Так что мой совет - не тратьте время на перевод скриптов, я по себе знаю, что занятие это неблагодарное. Боюсь, что вы зря только потратите время. А вот вторая идея интересная, думаю многим понравится. Мне же интересны больше авторские пасхалки в манге, чем правильный перевод, так как русского перевода я и не читала даже.

[DUM-E]

Jun-90 - пасхалки? о__0
я вот русский перевод решила почитать, когда стала искать ошибки и т.п. в переводе, оказалось, что на многие неточности во время онгоинга я даже не обратила внимания.
я бы ещё перевела оставшиеся без внимания английских переводчиков авторские юморные зарисовочки из танкобонов, но я не способна разобрать то, что Грейтушка пишет от руки(((

[Espectro]

Тащи статьи, хочу.

[Синий пиджак]

Jun-90 - пасхалки? о__0

Ммм, а что вас так удивило? Помнится одну из пасхалок вы описывали у себя в дневнике, или вы не знакомы с термином easter egg?

[DUM-E]

Jun-90 - видимо не знакома, вроде слышала, но смысл не знаю. щас загуглю)))

[DUM-E]

Загуглила, ну да, как раз подборку подобных штук и думаю сделать)))