[Daisy a.k.a. Alexandra] [У меня есть огнетушитель и я не побоюсь его использовать] [соберу и покрашу] [THE DROT]
Перевод манги - вещь куда более сложная, чем кажется на первый взгляд. И дело не только в сложности письменного японского языка (даже такого невысокохудожественного, как в манге), но ещё и в том, что большинство переводов на русский делаются с английского. Профессиональных переводчиков в этом деле как правило нет, все мы делаем ошибки, и при переводе с языка на язык ошибки наслаиваются друг на друга...
Этот пост будет посвящён тем ошибкам, которые более или менее скрыли или исказили факты, детали сюжета и т.д., а не переводам терминов, названий команд, путей и т.п.
Спойлеров предвидится море, пост рекомендуется тем, кто уже прочитал большинство вышедших на данный момент глав и интересуется деталями.
Я не читала всех русских переводов, буду потихоньку проверять, но если вы заметили где-то непонятные, плохо сочетающиеся с общим смыслом или просто подозрительно корявые фразы - можете давать на проверку)
И я постараюсь воздержаться от критики своих старых и чужих переводов.
Приступим!
Уже было
**New** Том 27, глава 249
Для начала это всё, будет дополняться потихоньку.
Этот пост будет посвящён тем ошибкам, которые более или менее скрыли или исказили факты, детали сюжета и т.д., а не переводам терминов, названий команд, путей и т.п.
Спойлеров предвидится море, пост рекомендуется тем, кто уже прочитал большинство вышедших на данный момент глав и интересуется деталями.
Я не читала всех русских переводов, буду потихоньку проверять, но если вы заметили где-то непонятные, плохо сочетающиеся с общим смыслом или просто подозрительно корявые фразы - можете давать на проверку)
И я постараюсь воздержаться от критики своих старых и чужих переводов.
Приступим!
Уже было
**New** Том 27, глава 249
Для начала это всё, будет дополняться потихоньку.
-
-
15.09.2010 в 00:12AcidDaisy, ты всё таки решила это сделать!! Спасибо огромное *О*
-
-
15.09.2010 в 00:20